Mariana de los Santos Bautista 

 

No es en efecto un Tetradecá-logo, sino una digresión en sí misma. 
Mi adaptación a la frase de Plinio, el Joven   

 

Para el año de 1759, un clérigo del condado de York, de nombre Laurence Sterne – que más tarde sería denominado por los críticos J.M. Malverde  y Martín de Riquer como el James Joyce del siglo XVIII –, había concluido los dos primeros volúmenes de Vida y opiniones del Caballero Tristram Shandy. Esta obra literaria rompió sutilmente con la concepción de novela en su momento y, así mismo, posibilitó la creación de nuevos modelos literarios que, siglos más tarde, autores como Joyce, Cortázar, Woolf y demás desarrollarían en sus obras. 

Tristram Shandy es la historia de un personaje que en nueve volúmenes no puede, no quiere y se niega a relatar como la norma literaria lo propone. Se trata de una obra que recurre a la ironía, a la retórica, a la persuasión, a la difamación para atrapar al lector y convencerlo de que entre al juego de una nueva experiencia lectora y creativa para lo que el autor denomina La República de las Letras.  

El objetivo de esta mini-creación es dar a conocer Vida y Opiniones del Caballero Tristram Shandy por medio de un – pequeño –  manifiesto literario de catorce puntos al que nombro Tetradecá-logo Shandiano del buen lector y creador. Estos puntos, aunque son redactados desde mi lectura personal, están basados en las premisas irónicas – y otras no tanto - que Sterne, desde la pluma de sus personajes de Tristram o Yorick, expresa para la elaboración de una obra literaria que sea el ejemplo máximo del conocimiento y del lenguaje. Así mismo, comparto este pequeño ejercicio con la posibilidad de acercar al público a la lectura porque, citando a Sterne, su libro es “el mejor del mundo y que – créanme los que lo lean – está lleno de interesantes y útiles sugerencias, si se saben espigar bien” (2011: 310).   

 

 

 

Tetradecá-logo Shandiano del buen lector y creador 

1. No te encomiendes a ningún literato anterior que no sea Cervantes o Rabelais. La verdad está en sus páginas.  

2. Cree en Locke como en tus ideas.  Éstas y el lenguaje son tus máximas herramientas. 

3. Lee en la posición de un orador serio. Créete y sé el orador serio. Apóyate con el ángulo persuasivo (85 grados y medio, con la línea del horizonte). Es cierto que se puede hablar, predicar o leer de otro modo, pero ¡con qué resultados! 

4. Como lector disfruta del texto. Nunca leas de corrido. Pues, mayor desgracia no hay para la obra o la República de las Letras que este efecto.  

5. Que las referencias sean las concretas y magnifiquen tu obra. 

6. Ten la confianza de saber a dónde conducir la obra o piensa sólo en la primera frase y encomiéndate a Dios para la segunda. 

7. Deja que a los personajes los conduzcan sus propias quimeras. 

8. Otorga nuevos o dobles sentidos a las historias que vayas a narrar, si son lujuriosos, mucho mejor.  

9. Trata al lector como a tu hijo y al crítico como a tu enemigo. Es decir, dales el conocimiento a la mano pero tortúralos un buen rato. 

10. Adáptate a tu época y si no quieres, sal de ella.  

11. No te resistas a la imitación. Juega con otros textos. Inventa nuevas formas. Si lo haces bien, ni el lector o el crítico se habrán de dar cuenta. 

12. Haz que tu obra se proteja sola. Si lo logras, podrás refutarle a Horacio cuanto desees.   

13. El valor de la obra literaria es que siempre sea un círculo.  

14. Piensa en las digresiones como en tus pasiones. Recuerda que lo estás creando, como dice nuestro amigo Plinio, el Joven, no es una obra sino una digresión en sí misma. Estas dan vida a la acción. No temas si parecieras no llegar a ella, pues no hay mejor placer para la máxima obra literaria que el hecho de que la poesía radique en la interrupción de su propia acción. 

 

 

Bibliografía 

Sterne, Laurence, 2011. Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy. Trad. José Antonio López de Letona. Ed. Fernando Toda. 9° ed. Madrid: Cátedra.